Cau,

prave rozjizdim jeden eshop a snazim se pouzit ubercart verze 2 pro drupal 6.
Na strankach s lokalizaci na drupal.org jsem si vygeneroval soubory překladu, bohužel překlad je opravdu chaby, a je tam jen par překladů..

Dal jsem se tedy do překladu sám, nikdy předtím jsem žádný modul nepřekládal, tak jsem postupoval intuitivně a fráze(slova) která jsem chtěl mít přeložené jsem hledal v file manageru pomoci obsahu daného slova ve všech podsložkách překladu co jsem stáhl..

Plno věcí jsem si takto přeložil, ale bohužel některé věci, ačkoli jsem je našel a přeložil v naleznutém souboru, pak není vidět výsledek po znovu nahrání češtiny.. Je možné že dané slovo patřilo třeba k jiné stránce než co potřebuji.. přeložil jsem vše co jsem našel co obsahovalo mé slovo.. či frázi.. takže například slovo "Cart" se objevilo vícekrát v několika souborech.. tak jsem jej přeložil všude, abych měl jistotu že bude zobrazeno správně..

slova která se mě nedaří jsou například Price, Image v záhlaví katalogu výrobků,
slovo Checkout v tlačítku v košíku

na stránce checkout zase záhlaví tabulky kde jsou vypsané věci v objednávce.. Qty Products Price
výsledná mezicena Subtotal:

Nevíte prosím kde mám nalézt a přeložit výše zmíněné výrazy? Díky..